越南消防:致敬对越作战老兵(附越南消防法)

                   

1979年2月17日,中国军队集结边境,从广西、云南两个方向对越南发起反击。长达10年的南疆战事自此打响。

时隔40年,昔日的青年战士,已至中暮年,他们的许多战友,一直停留在年轻。

云南作为对越作战的前沿,生活着许多老兵,我接触过十几个。他们芳华逝去后,依然保持军人本色,顶天立地,不叫苦、不怕累、不喧嚣、不奢求,他们践踏苦难,直面风霜,向着生活的高地冲锋,夺取一个又一个的胜利。

一位叫不出名的前辈,讲过战争的情况。他说,我们的军车拉着粮食弹药上去,拉着伤员和遗体回来。

参军那天,戴上大红花,全城欢送,锣鼓喧天,街上积满红色的鞭炮纸,硝烟味比战场还浓烈。回来的时候,冷冷清清,街上风卷着枯黄的树叶。没有人在乎我当过兵,慢慢的,自己也忘记自己当过兵。

我说,你后悔吗?

他说,如果回到当初,还会选择再去一次。男人当兵报国,没什么说的。管他热闹冷清,这辈子,老子打过仗,有本钱。

我的舅舅,14军42师126团士兵,所在连队为三军前锋,他深入敌境,缴获敌械。

这个团的团长,因卓越的战功,递升上将,执掌中国最精锐的英雄部队,护卫北京,达到武将功业的极限。

舅舅从前线回来,恢复了农民的身份。家中贴满黑白军旅照片,吃饭极其神速。他身材魁梧,军姿笔挺,每日早出晚归,赤着脚种粮种菜,养育了一对儿女。

前些年,国家给他们每月发一点零花钱,建军节组织吃一餐饭。乡亲们说,太少了,才几百块。

他说,这是一种名气,一种荣誉。说这句话的时候,他极其满足,极其幸福。脸上焕发着神采。

这个城市有一所大学,学校附近一条小巷,一位老兵在这里开店。我去吃过一次。他给我看他当兵时的照片,说这是谁,这是谁,他们在做什么。

他还说,我们好几年没聚了,很想他们。一边说,一边听从学生的指令,十分谦卑地提供各种服务。看他的样子,你很不相信他曾是一位冲锋陷阵的战士。

他的灵魂深处,带着硝烟和热烈,他的下半生,深藏功与名,自愿接受一些学生娃的指挥,听从他们的调遣。

从平民到士兵,仅仅需要三个月。从士兵到平民,可能需要三十年。有些人终生活在回忆中,无法开始新的生活。当一个老兵经常回头看过去,说明他真的老了,他已经失去了前进的锐气。

所以,遇到离开部队五年后还不能获得新的职业身份,建立新的人生尊严,整天说当年如何如何的人,我都是敬而远之。

真正的士兵,立不动摇,进不回顾,从不回头。真正的士兵,不在于一身衣服,而在于一身肝胆。真正的士兵,能把西装穿出军装的战斗力。

和平年代,像他这样,把生活打理得红红火火的,才是顶级的战士呢。

去到一个县去,县上的同志约我们吃饭。这个饭馆在半山上,一进去,就吓了一跳。太熟悉了,这和我十多年前解放军边防连队的炊事班一模一样。厨房中有一面高高的墙,一边是灶,用来烧火;一边是锅,用来炒菜。烧火的柴是大块木柴,炒菜的铲是大把工兵铲。

等了一个多小时,开饭了。鲁智深一般的胖大老板走到墙边,立正,按开关,悠扬雄壮的军号响彻山林。

啊,那一刻,每个人都像身在边境的连队,吃了饭就要站岗放哨、守卫边疆、征战沙场。这种滋味,实在太美妙了。

恰好,这位前辈的水泊梁山,来了两三个相熟的战友,他们一起喝酒。我走到桌前,向他们表达我的仰慕之情,他们邀我同坐,说起旧事,热情澎湃。

老前辈说,我守着这片山林,好似守着老山,每天放号,从不忘记军人的光荣。

他说,今天来的都是好战友、好兄弟。但是,不是每个当过兵的人都是好战友、好兄弟。那些因为打过仗,就聚众要待遇,联名要补贴的人,我们不是一种人,我不和这种人处。他们约过我,我从来不去。他们是战场上的逃兵,我们永远是战士。无论遇到什么辛苦,我们都要冲锋,而不是要挟国家。我们保卫国家,生死有命,各尽本分,不是为了得到什么。

他说,我过得很好,为什么好?不是我有什么官职,有多少钱。而是我有骨气,我有精神。

他说,感谢中国人民解放军,年轻时候,给了我这个精神。

我遇到的这些老兵,安静而刻苦,坚韧而执着。同龄人到了跳广场舞的年纪,展现出一种躁急、粗鄙和蛮横,一种晦暗油腻的状态,他们不一样,他们自有一种傲气在胸中。

他们把战士的荣耀深藏于心,至今保持火红的热情。他们聚会在一起,为的是金灿灿的光辉岁月,为的是沉甸甸的战友情义,而非求索与宣泄。

战场上,有人牺牲了,有人活下来。生活中,有人沉沦了,有人在前进。

退伍回来,真正上战场,生活英雄,与战争英雄一样令人敬仰。

人和人的区别,比人与动物的区别还大。

同样的年代,不同的人生。

多好的芳华啊,四十年后,有人把它变成了喧嚣的广场舞。

多好的青春啊,四十年后,有人用它熔铸了无上的荣光。

老兵们唱起军歌,高亢而清亮,声音如此透彻,热爱依然年轻。

我向老兵敬礼。

老兵,宝贵的稀有资产

老兵,滚烫的精神火种。

老兵,这个国家永生的武士。

国家主席越南社会主义共和国

编号:08/2001/L-CTL                                 独立-自由-幸福

国家主席命令

关于颁布法律

越南社会主义共和国国家主席

-根据越南社会主义共和国于1992年颁布的宪法第103106条。

-根据组织国会律第78条。

-根据关于颁布法令规范文书法律第50条。

现公布如下:

消防法

已获得越南社会主义共和国第十届国会在2001/06/29日会议通过。

越南社会主义共和国主席

陈德良

国会越南社会主义共和国

编号:27/2001-QH10                                   独立-自由-幸福

越南社会主义共和国国会

第十届,第九次会议

2001522日至629日)

消防法

- 为加强国家管理效率及对于消防活动,保护人民生命与健康,保护国家财产各组织,个人,环境,保证社会的安全、治安,提高广大人民的责任。

- 根据越南社会主义共和国1992年所颁布的宪法。

- 本法律关于消防的规定。

第一章

一般规定

1条:调整范围

本法规规范消防活动所规定的消防工作,建立消防力量,装备设备及消防政策。

2条:使用对象。

所有在越南领土活动及生活的各机关,单位,居民及个人必须遵守本法规与其他有关的法律规定;当越南社会主义共和国跟国际组织签订国际协约而与本法规有所不同,则遵守该国际协约的规定。

3条:词语批注

在本法规内词语解释如下:

1.火灾:不能控制火势的场合也许对人,财产及环境带来影响。

2.引火、易烧、爆炸的危险物质:包括液体、固体、气体、货物或其他容易燃烧爆炸的物质。

3.单位:是指企业、工厂、仓库、办公室、医院、学校、剧场、旅馆、市场、商贸中心、军事单位及其它的建筑的代称。

4.有危害起火及爆炸的单位:贮存政府规定有火灾爆炸危害性的物质。

5.民防队:某居民区参加消防及维护治安安全活动的组织。

6.单位消防队:单位参加消防工作的组织人员。

7.消防区域:消防单位进行消防工作的范围。

8.消防包括以下工作:推动展开力量、消防设备、停电、组织避难、救人、救财产及设备、防止延烧、灭火及其它消防业务有关工作。

9.林主:已经得到国家有关机关交办或转交植树用地权限的个人、民居、组织及机关单位。

4条:消防工作原则:

1.推动全部人民的综合力量参加消防工作。

2.在消防工作中防护火灾为重点;要积极主动预防、限制起火事故发生及控制火灾所造成的损失至最低。

3.要主动准备足够力量、设备、方案及其它条件,如果发生火灾能够实时控制并高效率地处置。

4.消防工作的所有活动首先要经过该区的设备及力量解决。

5条:消防责任:

1.消防工作属于在越南社会主义共和国领土所有个人、单位、组织机关、居民之责任。

2.18 岁以上公民有足够的健康条件,即有责任参加本民区或上班单位的消防队及民防队。

3.机关、组织或居民的负责人,有责任组织及在自己管理的范围内时常检查消防工作。

4.消防公安力量有责任对各组织机关、单位、个人民居指导及检查消防活动。

6条:教育、倡导消防工作责任。

1.广播通讯机关有责任对广大人民经常倡导普及法律规定与消防知识。

2.组织机关、居民负责人有责任对自己管理的范围内的人员进行教育及倡导有关消防工作的法律规定及消防知识。

7条:越南祖国战线及其它成员组织的责任:

越南祖国战线及其它成员组织,有责任组织有关机关配合倡导,动员全体人民执行并监督本法规各规定事项。

8条:颁布及使用消防标准:

1.有关的国家机关与公安部意见相同时,有责任颁布消防各标准。

2.各组织机关、个人等在活动的过程中如果跟消防工作有关,须遵守越南消防标准执行。关于执行国外有关消防标准要依照国家政府的规定。

9条:火灾爆炸保险:

有爆炸及火灾危害的机关单位必须对财产进行保险。国家鼓励其他组织参加火灾爆炸的保险。

国家政府规定有爆炸、火灾危害的单位名单、爆炸火灾保险金额、基本的保险缴费规定与成立国家火灾及爆炸保险企业。

10条:对于参加消防工作人员的政策。

直接参加消防工作人员如果牺牲、受伤及影响健康或损失财产,应按照法律规定的政策制度享受补偿。

11条:全民消防日:

每年410日作为『全民消防日』。

12条:国际合作关系:

1.越南国家在消防工作中跟国际开拓及发展合作关系。

2.在发生火灾重大事故情况下,越南国家请求各国及国际各组织协助。

有关消防工作,如果各国提出要求协助时,越南国家在自己能力范围协助各国家。

13条:被禁止的行为

1.意发生火灾爆炸影响到人民的生命及健康;损失国家、机关组织、个人的财产;对环境及社会治安有不良影响。

2.阻碍消防活动;反抗消防工作人员执行任务。

3.利用消防活动侵害人民的生命及健康,侵害国家、机关、单位与个人的财产。

4.谎报火灾。

5.生产、贮存、运输、保管、使用或不依规定买卖有爆炸性的危害物;严重违反使用火源、热源的管理规定,及其它国家所规定的消防标准。

6.有消防危害性的工程尚未得到消防设计批准进行施工;尚未准备足够保证消防安全条件而进行验收并使用。

7.弄坏、自己替换、移转消防设备、机械及各种标示与避难标示。

8.违反本法规的其他行为。

2

防火

14条:消防的基本措施:

1.对于有引火性、爆炸性的火源、热源或其他会产生火源、热源者,要安全使用及严密管理,保证消防条件。

2.经常定期检查消防工作,及时发现尚未完善的缺失,并提出解决办法。

15条:设计及审核消防设计。

1.进行规划建设新的建筑投资案,或改造都市、居民区、经济特区、工业区、加工区、高技术工业区等要有消防设计并保证以下内容:

a)建设地点、布置区域。

b)交通及供水系统。

c)必要处要布置合理消防单位。

d)所有消防建设案的预算费用。

2.成立、规划投资案,设计新的建设、改造或变化工程性质时,须设计消防方案及措施,并保证以下各内容:

a)建筑地点、安全距离。

b)避难系统。

c)消防安全技术系统。

d)与消防工作有关的其他要求。

e)对于消防设备及各案件预算费用。

3.属于本条款第1点及第2点的设计及投资案要经过消防设计审核及批准。

4.国家规定要有消防及审核设计的工程名单及审核消防设计的时间标准。

16条:投资建筑及使用工程的负责人、负责单位及机关。

1.投资业主要把消防设计及投资案送审,得到消防安全设计批准后才能进行施工;同时也要组织检查、监督施工,在工程使用之前要验收。

在施工过程中如有需要改变设计,必须要呈报补充设计,并重新送审。

2.在施工过程中投资业主及承揽商在自己管理的范围内保证消防安全条件。

3.在使用工程的过程中,机关、单位、个人要经常检查及维持消防安全条件。

17条:对于民房及居民区的消防工作。

1.民房用电设备、香炉、拜神台等布置要保证安全,易起火灾爆炸的物质要隔离火源、热源,并装置消防设备。

2.每个村、乡、坊要颁布关于用电、用火的消防规定,同时要有消防措施及方案、消防力量、设备机械、交通道路及消防水源。

18条:对于交通工具的消防工作:

1.四座位以上的交通工具及运输货物或易起火灾爆炸的危害物要达到安全条件并按照国家消防规定。

2.关于消防方面有特殊要求的交通工具,要经过国家消防机关证明及确认达到消防条件之后才能得到登记检查机关批准使用执照;有关以上设备要重新改造或新建要经过设计批准。

国家政府规定消防方面有特殊要求的交通工具种类。

3.国际组织及各外国组织、单位、个人的交通工具进入越南国土的时候要按照越南消防法令规定。

4.交通工具所有者、指挥人员及控制人员在整个活动的过程中有责任保证交通工具的消防安全。

19条:对于林业消防工作。

1.在管理、保卫发展及开拓丛林的过程中,要按照丛林的分类确定消防安全范围;依照丛林的消防危险程度,对各种丛林进行符合的消防措施。

2.规划及发展丛林投资案的时候要依照各种丛林准备符合的消防方案。

3.丛林里面或者附近的民房、单位、越过丛林或附近的交通道路、油管或装置易爆炸的物质,要依照消防法律规定保持安全距离。

4.各单位、个人在丛林里面或附近进行一切活动要遵守本法规的消防规定及其它有关的国家规定。

20条:对于各单位的消防工作

1.每个单位都布置在一定的范围内,管理人员负责单位的一切活动进行消防工作及独立消防方案要依照以下要求:

a)有内部消防规定。

b)有防护起火措施。

c)根据本单位的活动性质设置火警、消防设备、预防延烧设备。

d)根据消防工作要求成立消防力量、机械及其它设备。

e)准备消防方案、疏散路线,救人、救财产及防止延烧。

f)针对消防活动编列预算。

g)建立监督及管理消防工作之数据。

2.其他单位根据自己的活动规模及性质按照本规定第一点设置符合的消防工作措施。

3.本法规从第21条到28条所规定的单位、对象,除了要符合本规定第一点外,并须根据自己单位的特殊活动执行符合的消防措施。

21条:对于经济区、工业区、加工区、高技术工业区的消防工作。

1.对于经济区、工业区、加工区、高技术工业区要成立专责消防队,整个区域的消防方案。

2.所有属于本条款第一点的单位及对象要有消防方案及成立消防队。

22条:对于开拓、加工、生产、运输、经营使用、保管石油、天然气等及其它有引火、爆炸性的物质的消防工作。

1.开拓石油、天然气的地方要设置警报及处理漏气设备;对于各设备、工程及全部工程要有消防方案。

2.在装置油气库房、运输工具及加工油气产品,要装置油气浓度警报设备并给予管路、油槽加强保护措施。

3.经营油气产品的地方要对于附近的工程保持消防安全距离。进、出口、运输油气产品要遵守消防安全标准规定。

4.生产、经营、加工、服务、供应油气产品的单位及个人要取得消防标准批准;同时在产品的包装上印刷清楚产品名称及各标志数据,并使用越文版来标示消防安全指导规定。

5.在易发生火灾爆炸场所之工作人员要经过消防业务训练,并取得消防执照。

6.设置及运输油气产品的设备及交通工具要达到消防安全要求。

23条:对于高层建筑、水上工程、地下工程、隧道、开矿及其它工程的消防工作规定。

1.高层建筑要设计以防止火灾发生而积存之烟气及毒气向外扩散;要有疏散方案以保证厂外单位不能进去支持救火的地方,本单位可自行处理。

2.水上工程如有火灾爆炸危害要成立消防队、消防方案及消防设备、防止延烧措施。

3.地下工程、隧道、开矿工程及其它工程要设置警报及处理起火及产生之毒气;要装置通风设备,并保证发生事故的时候可以展开力量、设备救人及消防条件。

24条:对于生产、供应使用电机等用电设备的消防规定

1.发电厂的每个变压站、配电站要有实时主动处理起火事故措施。

2.设计、施工装置电力系统及设备要按照消防规定标准。

3.在有起火及爆炸危害的环境中设置用电设备施工时,该设备一定要是符合消防安全标准的设备。

4.供电人员、单位、机关有责任对用电的人指导消防安全措施。

25条:对于市场、贸易中心、仓库的消防规定。

1.规模大的市场及贸易中心要分别设置服务经营、生活用、保安用及消防用等用电系统。达到消防安全要求之经营户、行业才可安排经营位置;发生火灾事故时要有疏散及解散货物方案。

2.在各个库房都要分别提供生产、经营、保安用电系统,货物放置达到消防安全要求。放置有爆炸性的货物要使用专用库房。

26条:对于港口、火车站、汽车站的消防规定。

在机场、港口、码头、火车站、汽车站要按照公安部部长的规定组织力量及消防设备;火灾发生时要有疏散、抢救设备、机械、货物的方案。

27条:对于医院、学校、旅馆、舞厅、剧场、电影院及其它公众场所的消防规定。

要有疏散方案引导协助救人的力量,特别是针对无力疏散的人,应有跟其他单位配合消防作业的方案。

28条:对于办公室、图书馆、博物馆等存放数据地方的消防规定。

在这些场所要对各种数据、文书摆放妥善,达到消防标准安全要求。要有安全消防措施,并合理管理易燃、易爆炸之火源与电源及合理使用产生火源、热源的设备,与离开工作场所时的防护措施。

29条:针对达不到安全消防的个人,单位及居民户,暂时停止或停止该单位的活动。

1.以下情况暂时停止单位、交通工具等的活动:

a)直接发生火灾及爆炸危险。

b)特别严重违反消防规定。

c)严重违反消防规定,经过有关消防机关要求克服。

2.属于本规定第一点的单位及个人、交通工具等超过暂时停止活动期间,但未进行克服,或不能克服,并可能造成严重后果危险者,应被禁止各种活动。

3.被暂时停止的单位经改善火灾爆炸危险,并通过有关消防机关批准后才能恢复正常活动。

4.对于暂停及停止各单位的活动事项由国家政府规定,相关国家机关有权利决定暂停及停止单位之各活动。

3

灭火

30条:消防工作基准

1.最快的速度推动力量及设备参加灭火。

2.集中救人、救财产及防止延烧。

3.在消防工作中要统一指挥及指导

31条:建立及实习消防方案。

1.对于每个机关、单位、交通工具、丛林等消防方案有该单位的负责人来经办并要通过相关机关的批准。

2.要按照经过批准的方案进行定期训练。参加训练的人员、设备及工具数量要足够,质量要达到标准。

32条:火警通知信息及灭火。

火警通知可以通过号令、电话或者其他方式。

全国火警通知电话是一个号码。所有联络工具要优先使用于火灾联络工作。

33条:消防责任及参加消防工作。

1.发现火灾之人员要用各办法,并在最快的时间内通知其他人及相关机关参加灭火工作。

2.收到自己管理的区域通报火灾信息或受到消防调动命令的消防单位要马上到有火灾发生处参加消防工作。在收到自己管理范围以外的区域通知有火灾,要马上跟该区域的管理消防单位联络并报告上级。

3.其他医疗、电力、供水、都市环境单位及其他相关单位受到消防指挥人员的要求,要尽快调动人力及设备到现场参加服务消防工作。

4.公安、民军、自卫单位有责任对现场保护治安及参加消防工作。

34条:调动设备及力量参加消防工作。

1.发生火灾时各单位、机关、个人人力及财产都可以参加消防工作;受到调动命令要马上执行;若因参加消防工作或服务消防工作而财务受到损失,依照本法规第38条第一点d款及按照国家规定进行补偿。

2.关于调动使用优先车(特殊车)军队的人力及设备、各国际单位、个人及设备参加消防工作事项要依照国家政府规定。

35条:消防水源及灭火物质。

发生火灾时所有水源及灭火物质要优先使用于消防工作。

36条:优先权及给参加消防工作人员的优先权。

1.调动参加消防工作人员可以优先使用交通工具。

2.参加消防工作人员及设备有以下的优先权:

a)消防公安的人员及工具可以使用喇叭、灯、旗及其它特殊信号,依照法律规定优先使用道路。

b)其他参加调动消防工作在消防区域范围内可使用此规定a款的优先权。

3.看到参加消防工作的工具信号时,交通人员及工具有责任让路。

4.维持交通程序及治安工作的交通警察及其他力量有责任让参加救火的交通工具及人员顺利移动。

37条:灭火指挥官。

1.在各场合中现场的消防公安单位最高级的公安人员为指挥官。

2.在消防公安尚未到现场的情况下,消防指挥官按照以下规定指定:

a)在消防公安还没到现场的情况下该单位负责人为消防指挥官;负责人不在的情况下,消防队队长或负责人授权指定人员为指挥官。

b)在村、乡、民房发生火灾时,村长、乡长为指挥官,在这些人不在现场的情况下,民防队队长或指定人员为指挥官。

c)在交通工具起火的情况下,指挥交通工具者或车主为指挥官,在这些人不在的情况下,控制该交通工具人员为消防指挥官。

d)丛林起火:如果丛林业主是一个机关或组织,该机关的负责人为消防指挥官。地方村长、乡长有责任参加指挥消防工作,若业主是个人,该地区的村长、乡长或指定人员为消防指挥官。

- 如果在丛林发生火灾时,该地方之林业管理及检查机关负责人或指定授权人员有责任参加消防工作。

e)社级、坊级以上的负责人员在现场时为消防指挥官。

38条:消防人员的权限及责任

1.消防公安负责人有以下权限:

a)调动消防公安的人力及设备参加消防工作。

b)决定消防范围、消防措施,决定利用附近状况及物资来执行消防工作。

c)禁止非工作人员及设备在消防范围里面移动;调动各机关、单位、组织、个人人力及设备参加消防工作。

d)为救人、防止延烧变成大火灾造成严重损害危机,可以决定拆卸房屋、各工程及障碍物。

2.在所辖范围内,社级以上的消防指挥人员适用本条款第一点内容规定的权限。

abcd款及本规定第37条第2点的消防指挥官可适用本条款第一点ab条款。

3.所有人员要听从消防指挥官命令。消防指挥官在法律上对所下的决定负责。

39条:发生大火灾或者有火灾严重损害危机时的处理责任:

1.发生火灾地区的社长或单位负责人有责任指挥消防工作、保证服务消防工作条件,如果超过本机关单位的能力,要及时报告给县委、市委主席或上级直接管理领导,紧急情况下要报告给省委、直辖市市委主席并通知给县委、市委、郡委主席。

2.在当地不能控制火灾的情况下,根据省、直辖市主席报告之内容,公安部部长有责任组织配合其他部门或部级机关、国家政府下属机关,向有关省委、直辖市市委指导解决。

3.在特别严重的情况下,公安部部长报告给国家政府决定。

40条:灭火后的工作。

1.灭火后包括下列工作:

a)组织急救受害人员,救助、协助受害人回复正常生活。

b)执行环保卫生及社会安全措施。

c)尽快恢复生产、经营、服务及其它活动。

2.社长级以上、火灾发生单位及机关负责人有责任执行本规定第一点内容。

41条:保护现场,搜集火灾案资料。

1.公安部门有责任组织保护及查验现场,调查火灾原因;该区域的组织、机关、单位、居民有责任保护现场,给国家相关机关提供准确的信息。

2.消防公安有责任成立火灾案资料,评估消防工作效果,参加检查现场及确定发生火灾原因。

42条:在外交代表机关、领事机关、国际组织代表办公室及所属人员房屋的消防工作。

1.在外交代表机关、领事机关、国际组织代表办公室及所属人员房屋发生火灾时,里面的人员有责任尽快执行消防工作,并防止延烧到周围区域。

2.越南消防力量有责任尽快到该机关的办公室及建筑物外进行防止延烧工作。

3.越南消防力量进入该处进行消防工作时,要依照越南国家跟国际签订或者参与的国际公约。

4.属于本条款第3点之对象,国家政府另有具体规定。

第四章

组织消防力量

43条:组织消防力量。

消防力量是全国人民消防活动的主要力量。

1.民防力量。

2.企业内消防队。

3.依照法律规定组织及活动的专业消防力量。

4.消防公安力量。

44条:成立、管理及指导民防消防队及企业内消防队。

1.依照下面规定成立民防消防队及企业消防队:

a)在每个村、民防组等要成立民防队。民防队由社级人委会主席成立、管理及指导。

b)在企业内消防队由企业负责人成立、管理及指导。

2.成立民防队与企业消防队的决定,要用书面通知该区的消防公安部门。

45条:民防队及消防队的任务。

1.颁布内部安全消防规定事项。

2.组织宣传消防规定及知识。建立全民消防的观念。

3.检查、督导执行消防工作规定事项。

4.组织训练消防业务。

5.建立消防方案,准备消防力量、设备。火灾发生时,执行消防工作,并在该区内或其他地区有火灾发生时,参加协助消防工作。

46条:对于民防队及企业消防队之培训、指导、检查、训练业务、调动及政策制度。

1.民防消防队及企业消防队要经过消防业务训练;接受消防公安机关的指导、检查及业务训练。接受有关机关的调动参加消防工作。

2.民防消防队及企业消防队在培训业务及参加消防工作的过程中,应依照国家政府政策及制度的规定,享受应有之待遇。

47条:组织消防公安力量。

1.消防公安是武装力量的一部分,从中央到地方之组织,统一由公安部管理及指导。

2.国家建立正规精锐及逐步现代化之消防公安,符合国家社会及经济发展要求。

3.国家政府规定消防公安的组织机构。

48条:消防公安的职责及任务。

1.有关国家机关的参谋颁布及组织执行关于消防工作的法律文书规定。

2.组织宣传法律、培训消防业务知识、指导建立群众参加消防活动。

3.发生火灾时应立即执行消防措施。

4.建立消防力量、装备及管理消防设备、机械。

5.组织、研究及应用现代科学工艺于消防领域。

6.检查及处理违反消防规定行为。

49条:对于消防公安的服装、标志与等级的制度。

1.属于消防公安的警官、兵士依照人民警察力量规定,使用服装、标志、等级及享有制度政策,并依照国家政府规定享有其他津贴。

2.属于消防公安力量的人员跟公安人员一同享有各制度政策。

第五章

消防设备及机械

50条:对于企业、单位、村、乡、市民区、民居、各种丛林及交通工具之设置消防设备。

1.每个组织机关、个人要对自己管理范围内的单位、林业及交通工具设置消防设备及机械。社级人委会要于民防队设置消防设备。其他组织单位、个人从事生产、经营、服务的活动,非国营的林业主、交通工具业主要自己设置消防设备。

2.民居户要自己准备消防条件及设备。

3.针对本条款第一点及第2点规定的对象,公安部有具体规定指导设置消防设备的条件及标准。

51条:于消防公安力量设置消防设备。

国家应于消防公安设置消防设备及其他必要的设备及机械,保证同步、逐步现代化,在所有的情况下可以满足消防及救人的要求。

52条:管理及使用消防设备。

1.组织机关、个人民居的消防设备须管理,并保证能使用。

2.消防设备除参加消防工作外,只能使用于维护社会安宁及其它国家政府规定的情况。

53条:生产、进口消防设备。

在国内生产或者进口的消防设备要保证质量并符合越南标准。

生产及经营消防设备的组织机关、单位及个人要符合国家管理消防机关规定的安全物质条件。

第六章

投入消防活动

54条:投入消防活动的资金来源。

1.投入消防活动的资金来源包括:

a)国家预算。

b)火灾爆炸保险费。

c)国内各组织机关、个人及国外各组织机关、个人捐献及其它国家规定的资金来源。

2.国家政府对消防活动收费对象、收费标准、管理制度及使用于维持消防活动资金有具体规定。

55条:投资维持消防活动的国家预算。

1.国家保证每年国家编列预算维持消防活动。

2.国家把每年的国家消防活动预算发给消防公安力量、行政事业单位、武装单位及其它单位。

3.不属于本条款第2点的对象,要自己承担消防活动费用。

56条:鼓励投资消防活动。

1.国家鼓励国内、国外各机关组织单位及个人或在国外越籍同胞资助消防活动。

2.对于生产及加工消防机械及设备,国家政府提供优惠税收政策。

第七章

国家消防管理工作

57: 国家消防管理工作内容。

1.进行建立、指导执行消防活动的政策、规划及计划。

2.颁布、指导组织执行消防法律规范。

3.进行宣传、教育消防知识及法律。

4.组织、指导执行消防活动。

5.组织训练、建设、管理消防活动的人力及设备。

6.保证国家编列预算从事消防活动。消防活动组织应有火灾爆炸保险。

7.对于建筑工程进行审核、批准及验收设计图,检定及确认机械的安全性、确定消防安全条件。

8.组织、研究、应用先进科学于消防工作。

9.对于消防活动进行清查、检查、处理违反、解决投诉、检查灾害原因。

10.对于消防活动的国家统计工作。

11.跟国际合作进行消防工作。

58条:管理消防活动的国家机关。

1.国家政府对于消防活动统一管理。

2.公安部对国家政府负责,执行国家管理消防相关活动。

3.各部门、部级机关、国家政府下属机关在所辖范围内有责任与公安部配合组织、执行消防方面之规定。

国家政府规定公安部与国防部组织、配合对国防单位执行消防工作;公安部与农业及农村发展部配合、组织对丛林执行消防工作。

4.各级人委会在所辖范围及权限内有责任在该地方执行国家管理消防相关活动。

59条:清查消防活动。

1.消防活动须专门清查。

2.消防清查有以下的任务及权限:

a)组织清查执行法律规定的消防工作事项。

b)要求清查对象提供有关材料,并对服务清查工作答复必要问题。

c)在法律规定的权限内处理违反消防工作行为。

3.清查团及清查人员在法律上须对其清查决定负责。

4.国家政府对消防清查的组织及活动须有规定。

60条:清查对象的义务及权限。

1.清查对象有以下权限:

a)要求清查团提供清查决定,清查人员提供清查员识别证,并按照法律规定进行清查。

b)若证据显示清查团及清查人员的决定和结论未按法律规定,可以进行投诉及申诉、检举。

c)对于清查团的不正确决定及结论所造成之损失,可以要求赔偿。

2.清查对象有义务执行清查团及清查人员的要求,提供清查团及清查人员条件完成工作,并依照法律规定执行清查团及清查人员的决定。

61条:投诉、申诉及检举。

1.各组织机关、个人依照法律规定有权利对清查团及清查人员的结论与决定进行投诉、申诉及检举。

2.个人有权利向国家相关单位投诉关于违反消防工作行为。

3.收到投诉、申诉及检举的机关、单位应依照法律规定负责进行审核,并及时解决。

第八章

奖励及惩罚

62条:奖励。

在消防活动作出成绩的组织、单位及个人等按照法律规定奖励。

63条:处理违反行为。

1.违反本法规各项规定行为之人员,依照违反性质及程度进行行政处罚或追究其刑事责任,如果造成损害就依法律规定赔偿。

2.利用消防工作的权限为己谋利、损害国家利益、各组织、单位与个人的合法权益,就要依照违反性质及程度来处理或追究刑事责任,若造成损害要依照法令规定赔偿。

3.各组织机关负责人因失职于组织管理执行消防任务而发生火灾之情形,就依照性质、损害程度来处理或按照法律规定追究刑事责任。

消防单位负责人由于失职于消防工作而造成严重损害,就依照性质、违反程度来处理或按照法律规定追究刑事责任。

第九章

执行条款

64条:执行效力。

本法律从20011004日生效

之前规定不符合本规定都取消。

65条:指导执行

国家政府落实及指导执行本规定。

本法规于20010629日越南社会共和国国会第十届,第九届会议通过。国会主席阮文安